Faire ou se faire ? Quelle est la différence ?

Vous connaissez la série Plan Coeur (traduite par The Hook Up Plan), produite par Netflix ? C’est l’histoire d’Elsa et de ses amies d’enfance Milou et Charlotte. Les 3 sont parisiennes, et elles traversent les galères de la vie de trentenaires. J’adore cette série ! C’est drôle, on ne se prend pas au sérieux, et je peux facilement m’identifier avec les personnages. Par contre, je conseille plutôt cette série à mes apprenants de niveau avancé. Tout simplement, parce qu’on y entend beaucoup (beaucoup, beaucoup) de vocabulaire familier. Le vocabulaire qu’on utilise avec ses potes et sa famille. Donc ce n’est pas facile à comprendre pour des apprenants débutants. En revanche, c’est un trésor pour ceux qui veulent découvrir le français tel qu’on le parle aujourd’hui avec nos amis. 

La saison 3 vient de sortir et je vous ai préparé une vidéo sur un malentendu, dans la scène d’ouverture de cette nouvelle saison. Si tu n’as pas le temps de voir la vidéo, tu peux lire le résumé ci-dessous.

Voici le dialogue issu de la scène : 

ELSA : Attends elle se lance en politique ?

MILOU : Non ! En fait non c’est pas elle ! c’est ça le truc !

ELSA : Nan mais tu peux me dire quel électeur elle représente ? Une boomer de 33 ans sans conscience de rien en pleine catastrophe écologique ? T’as pas faim ?

MILOU : Si, mais je me fais un … un jeûne intermittent

ELSA : Ah merde, attends mais, Antoine est au courant ? Non mais je veux dire, jeune ? Majeur au moins ?

MILOU : Je, ah, mais non, mais un jeûne ! Un régime, pas un punk à chiens !

ELSA : Ok ! Mais tu sais Milou les intermittents c’est pas tous des …

MILOU : Ouai enfin bon

ELSA : Bah non !

Un peu de vocabulaire :

Se lancer en politique : démarrer une carrière politique

Se lancer : se faire connaître, vouloir être célèbre

être au courant : être informé

Un électeur : la personne qui vote – électorat = ensemble des électeurs

élire – choisir un représentant pendant des élections

Pourquoi “se faire” ? 

1/ Se faire + verbe à l’infinitif = forme passive
  • se faire vacciner
  • se faire tatouer
  • se faire couper les cheveux
  • se faire faire les ongles
      2/ Dans le langage familier : Se faire + une activité ou un lieu :
      • Se faire un plateau télé
      • Se faire un jeûne
      • Se faire un resto
      • Se faire un ciné
      • Se faire un musée

      On ajoutera souvent se devant un verbe d’action dans le langage familier, pour ajouter une connotation plus conviviale :

      • On boit une bière ? On mange une crêpe ? On prend un café ?
      • On (se) boit une bière ? On (se) mange une crêpe ? On (se) prend un café ?
      • On s’boit une bière ? On s’mange une crêpe ? On s’prend un café ?

      D’ailleurs c’est tellement familier qu’on ne l’utilisera jamais avec la forme formelle “vous” et “nous”, on pourra dire :

      • Ce soir, j’me fais un petit ciné
      • Tu te prends un café tout seul toi ?
      • Demain, elle se fait un musée
      3/ Se faire + une personne :
      • “Je vais me le faire” : On est fâché, on veut se disputer avec la personne et gagner, comme une vengeance.

      Jeune ou jeûne ?

      • Un jeûne intermittent = un type de régime

      un régime = un méthode pour perdre du poids

      un régime = une alimentation avec des restrictions, par exemple, un régime sans sel, un régime vegan, un régime sans sucre etc.

      intermittent : qui s’arrête et qui reprend

      un régime avec de longues périodes de jeûne

      • Un jeune intermittent : un jeune homme qui travaille dans le spectacle

      Un intermittent du spectacle, un statut en France, réservé aux personnes qui travaillent dans le milieu artistique (spectacle, musique, cinéma …) et qui ont plusieurs contrats dans l’année, avec des périodes de travail intense et des périodes de “chômage”. Les intermittents en France on un régime spécial qui leur permet de gagner de l’argent quand ils ne travaillent pas pour compenser. Ici le mot régime signifie un ensemble de lois qui s’appliquent aux intermittents.

      En conclusion :

      Elsa comprend “Se faire un jeune intermittent” : se taper un jeune, avoir des relations sexuelles avec un jeune intermittent du spectacle. 

      Milou dit “Se faire un jeûne intermittent” : faire un régime avec des périodes sans manger. 

      Vous avez aimé cette leçon ? Vous pouvez télécharger gratuitement la fiche d’exercice pour pratiquer chez vous !

      Laisser un commentaire

      Besoin d'aide par ici ? 🙂